Bild inspiriert von der Rubrik Pirandello auf Deutsch auf PirandelloWeb, mit Artikeln, Novellen, Audiolesungen und Studien zu Luigi Pirandello in deutscher Sprache. Evokative Rekonstruktion, keine historische Fotografie. Grafische Ausarbeitung von PirandelloWeb.
📱 Segui PirandelloWeb su WhatsApp
Ricevi i nuovi articoli del sito.
Nessuna chat di gruppo, nessuna pubblicità.
👉 Segui il canale
PirandelloWeb bietet deutschsprachigen Leserinnen und Lesern eine umfangreiche Auswahl an Texten von und über Luigi Pirandello: Novellen in deutscher Übersetzung, biografische und literaturkritische Beiträge sowie Studien zu seinem Werk, seinem Theater und seiner Wirkung in Deutschland.
Luigi Pirandello (1867–1936), Nobelpreisträger für Literatur des Jahres 1934, gehört zu den bedeutendsten Autoren der europäischen Moderne. In Romanen, Novellen, Essays und Theaterstücken untersucht er die Unsicherheit der menschlichen Identität, den Gegensatz zwischen Leben und Form und die Schwierigkeit, eine einzige, endgültige Wahrheit über einen Menschen oder eine Situation festzustellen.
Immer wieder zeigt Pirandello Figuren, die zwischen dem eigenen Selbstbild und den Vorstellungen der anderen gefangen sind. Gesellschaftliche Rollen, Namen, Familie, Beruf und Konventionen geben dem Leben eine feste Form; das Leben selbst aber verändert sich fortwährend. Aus diesem Konflikt entstehen zentrale Motive seines Werks: Identität und Maske, Wirklichkeit und Illusion, Vernunft und Wahnsinn, Erinnerung, Selbsttäuschung und die Relativität jeder Perspektive.
Für die deutschsprachige Rezeption besitzt Pirandello eine besondere Bedeutung. Seine Beziehung zu Deutschland begann bereits in jungen Jahren mit seinem Studium in Bonn. Später wurden seine Werke im deutschen Sprachraum intensiv gelesen, übersetzt und auf der Bühne gespielt. Mehrere Beiträge dieser Sammlung beschäftigen sich deshalb ausdrücklich mit Pirandello und Deutschland, mit seiner Begegnung mit der deutschen Kultur und mit seiner Wirkung auf Literatur, Theater und Film.
Ein besonders wertvoller Teil dieser Sektion ist die Sammlung deutscher Übersetzungen von Pirandellos Novellen. Sie ermöglicht es, auch weniger bekannte Texte zu entdecken und zugleich wiederkehrende Themen und erzählerische Verfahren über mehrere Jahrzehnte seines Schaffens hinweg zu verfolgen.
Die folgenden Inhalte sind in Artikel und Studien, Novellen und deutschsprachige Audiolesungen gegliedert. Am Ende der Seite finden Sie außerdem den Zugang zu den weiteren internationalen Bereichen von PirandelloWeb.
Weitere internationale Bereiche von PirandelloWeb.
Artikel und Studien
Die folgenden Beiträge beleuchten Pirandellos Leben und Werk aus unterschiedlichen Perspektiven: seine Biografie, seine Erzählkunst, seine Theaterästhetik, seine Beziehung zur deutschen Kultur und seine Bedeutung für die Moderne.
▶ Pirandello auf Deutsch⏱ Tempo di lettura: 4 minPirandelloWeb bietet deutschsprachigen Leserinnen und Lesern eine umfangreiche Auswahl an Texten von und über Luigi Pirandello: Novellen in deutscher Übersetzung, biografische und literaturkritische Beiträge sowie...
▶ Pirandello und die deutsche „Kultur“⏱ Tempo di lettura: 8 minVon Michael Rössner — Der Beitrag untersucht Pirandellos Verhältnis zur deutschen Kultur, die Bedeutung seiner Bonner Jahre und den Einfluss kultureller Unterschiede auf seinen Relativismus...
▶ Die Überbrückung der Rampe als „Übergang der Kunst in das Leben“⏱ Tempo di lettura: 26 minVon Monika Schmitz-Emans — Der Übergang der Kunst ins Leben steht im Mittelpunkt dieser Studie über Pirandellos Metatheater und Dieter Wellershoffs Deutung der Bühnenrampe als...
▶ Pirandello in Deutschland⏱ Tempo di lettura: 7 minPirandellos Aufnahme in Deutschland verlief lange selektiv: Erfolgreich waren vor allem einige Theaterstücke und Novellen, während die Romane sowie das Früh- und Spätwerk kaum Beachtung...
▶ Luigi Pirandello, das Leben eines Autors⏱ Tempo di lettura: 22 minVon Fausta Samaritani — Von seiner Geburt in der Landschaft des Caos bei Agrigent bis zum Nobelpreis für Literatur durchlebt Luigi Pirandello einige der bewegtesten...
▶ Gedanken zu Pirandellos späten Novellen⏱ Tempo di lettura: 12 minVon Michael Rössner — Pirandellos späte Novellen führen in ein Zwischenreich, in dem das Lachen gefriert, Träume befreiend wirken und die Grenzen zwischen Vernunft, Gewalt...
▶ Eine Welt der Masken: Pirandello und die Gegenwart⏱ Tempo di lettura: 5 minVon Anna Tieppo — Anhand von Mattia Pascal und Vitangelo Moscarda schildert Luigi Pirandello das Drama der modernen Identität. Gesellschaftliche Masken, die Erwartungen der anderen...
▶ Luigi Pirandello – Eine kurze Biografie⏱ Tempo di lettura: 4 minVon Sara Maria Collura — Eine kurze Biografie Luigi Pirandellos: ein wesentlicher Überblick über das Leben und das Werk eines der bedeutendsten Vertreter der Literatur...
▶ Wie man Pirandello liest (auch ohne ihn zu verstehen)⏱ Tempo di lettura: 9 minVon Luigi Lunari — Eine Einladung, Pirandello zu lesen, ohne sich in der Suche nach einer vollkommenen Erklärung zu versteifen. Entscheidend sind der lebendige Rhythmus...
Novellen
Die deutsche Sammlung umfasst Texte aus mehr als vier Jahrzehnten. Sie zeigt die Vielfalt von Pirandellos Erzählkunst: groteske und humoristische Situationen stehen neben psychologischen Konflikten, fantastischen Grenzerfahrungen, existenzieller Einsamkeit und der ständigen Frage nach der Wirklichkeit.
▶ Antwort (Risposta) – 1922⏱ Tempo di lettura: 18 min«Weißt du, woher diese Illusion stammt, lieber Freund? Nun, einfach daher, daß wir alle guten Glaubens davon überzeugt sind, in jeder unserer Handlungen wären wir...
▶ Auswirkungen eines unterbrochenen Traums – 1936⏱ Tempo di lettura: 12 min«Ich konnte keinen Augenblick länger in dem Haus bleiben. Ich weiß nicht mehr, wie ich es geschafft habe mich anzuziehen. Von Zeit zu Zeit habe...
▶ Bitterwasser (Acqua amara) – 1905⏱ Tempo di lettura: 35 min«Mein lieber Herr, die Frau ist ganz im Gegenteil genauso wie wir, aber sie kann es weder zeigen noch aussprechen, denn sie weiß vor allen...
▶ Cinci – 1932⏱ Tempo di lettura: 19 min«Jetzt mag er nicht mehr weitergehen, Cinci ist müde und hat es satt. Er läßt sich auf der Mauer links neben der Straße nieder und...
▶ Da lacht doch jemand – 1936⏱ Tempo di lettura: 14 min«Aber ist denn da nun wirklich dieser jemand, der immer noch weiterlacht, trotz des Raunens, das sich nun schon eine ganze Weile durch die Versammlung...
▶ Das ist doch nichts ernstes – 1910⏱ Tempo di lettura: 16 min«Perazzetti war alles andere als ein vulgärer Mensch; im Gegenteil, er behauptete stets, eine hohe Meinung von der Menschheit zu haben, von all dem, was...
▶ Das wartende zimmer – 1916⏱ Tempo di lettura: 22 min«Sie wissen es nun sehr gut, daß die Wirklichkeit nicht davon abhängt, ob ein Körper da ist oder nicht. Der Körper kann da sein und...
▶ Der Freudensprung – 1913⏱ Tempo di lettura: 1 min« - Wo dann das ganze wertvolle Zeug hinkommt, das wir transportieren, das, siehst du, das habe ich noch nicht herausfinden können. Aber ich habe...
▶ Der getauschte Sohn (Il figlio cambiato) – 1902⏱ Tempo di lettura: 12 min«Es war daher klar, dass die "Frauen" in der Nacht in Longos Haus eingedrungen waren und ihr Kind ausgetauscht hatten, indem sie das schöne Kind...
▶ Der großen Verblichenen – 1909⏱ Tempo di lettura: 1 min«So würde also nicht einmal für die der Regierung nahestehenden Blätter sein Tod eine "regelrechte Staatstrauer" bedeuten. Aber jedenfalls würde er für alle ein "großer...
▶ Der Hauch – 1934⏱ Tempo di lettura: 32 min«Und man erfuhr tatsächlich davon. Am Morgen danach waren alle Zeitungen voll von der Sache. Die Stadt erwachte unter dem Druck des gräßlichen Alptraums einer...
▶ Der Kater ein Distelfink und die Sterne – 1917⏱ Tempo di lettura: 14 min«Im Käfig, der zwischen den Vorhängen am Fensterkreuz hing, hielt er sich nur des Nachts auf und tagsüber in den kurzen Augenblicken, in denen er...
▶ Der Nagel – 1936⏱ Tempo di lettura: 13 min«Dieser Nagel lag dort, mitten auf der ausgestorbenen Straße, und er stach dort so sehr ins Auge, daß er in unwiderstehlicher Weise nicht bloß den...
▶ Der Tod am Leib – 1918⏱ Tempo di lettura: 1 min«In der Morgenkühle können Sie den Weg zu Fuß machen. Das erste Grasbüschel am Wiesenrand: zählen Sie seine Halme für mich. So viele Halme es...
▶ Die Amme – 1903⏱ Tempo di lettura: 55 min«Als sie an jenem Tag die Türglocke hörte und aus dem Läuten zu entnehmen meinte, es wäre der Briefträger, da war sie ganz fröhlich öffnen...
▶ Die drei lieben Mädchen – 1894⏱ Tempo di lettura: 1 min«Ehe wir sie verurteilen, möchte ich doch bitten, daß wir versuchen, einmal, so gut es uns gelingt, das Für und Wider abzuwägen, ohne uns jener...
▶ Die Falle – 1912⏱ Tempo di lettura: 17 min«Du kannst dir nicht vorstellen, welchen Haß mir die Dinge einflößen, die ich sehe, und die mit mir in der Falle dieser meiner Zeit gefangen...
▶ Die Pensionäre der Erinnerung – 1914⏱ Tempo di lettura: 13 min«Dort im Sarg, da spielen sie noch schön die Toten. Vielleicht sind sie ja auch wirklich tot, für sich selbst, versteht sich. Aber für mich...
▶ Die Vernichtung der Menschen – 1921⏱ Tempo di lettura: 23 min«Den Menschen. Nicht einen von vielen, sondern alle in diesem einen; um an diesem einen sich für die vielen zu rächen, die er dort sah,...
▶ Die Wirklichkeit des Traums – 1914⏱ Tempo di lettura: 20 min«Das war's: sie hatte ihn im Traum betrogen. Betrogen hatte sie ihn, und sie empfand keine Reue darüber, nein, bloß einen ungeheueren Zorn über sich,...
▶ Eine Stimme – 1904⏱ Tempo di lettura: 1 min«Sie packte ihre Sachen zusammen, und am Vortag des Tages, an dem er das Krankenhaus verlassen sollte, reiste sie heimlich ab, um wenigstens in seiner...
▶ Im Wirbel (Nel gorgo) – 1913⏱ Tempo di lettura: 25 min«"Nein! Was denn für Gewissensbisse? Man braucht doch keine Gewissensbisse zu haben, wenn man den Fehltritt nicht gewollt hat... Das kannst du nicht verstehen! So...
▶ Nacht – 1912⏱ Tempo di lettura: 18 min«Die frische, angenehme, von so vielen Sternen durchlöcherte Dunkelheit am Meer hüllte ihre Trauer ein, ließ sie sich in der Nacht auflösen und mit diesen...
▶ Nichts – 1922⏱ Tempo di lettura: 26 min«Das Laboratorium der Apotheke hat eine niedrige Decke und ist ganz von Regalen eingefaßt. Die Luft ist verpestet vom Geruch der Medizinen. Ein schmutziges Öllämpchen,...
▶ Schubkarrenfahren – 1917⏱ Tempo di lettura: 1 min«Ich laufe zu ihr hin, zu der Hündin, die auf dem Teppich schläft; langsam und mit Anmut ergreife ich ihre beiden Hinterpfoten und fahre mit...
▶ Sieg der Ameisen – 1936⏱ Tempo di lettura: 14 min«Es waren winzig kleine Ameisen, unglaublich leicht, dünn, zart und rosig, so daß ein einziger Atemhauch mehr als hundert von ihnen verblasen konnte; aber auf...
▶ Singt-die-Episte – 1911⏱ Tempo di lettura: 16 min«Den Glauben kann man aus hunderttausend verschiedenen Gründen verlieren. Und im allgemeinen ist der, der den Glauben verliert, überzeugt - wenigstens im ersten Augenblick -...
▶ Von der Nase in den Himmell (Dal naso al cielo) – 1907⏱ Tempo di lettura: 33 min«Das Klosterwäldchen lag am westlichen Abhang des Berges, dicht und undurchdringlich. Wäldchen war eigentlich gar kein Ausdruck: Alle diese Roßkastanien waren zwar dünn geblieben, hatten...
▶ Wer war es? – 1896⏱ Tempo di lettura: 1 min«Die Via Flaminia breitete sich kerzengerade vor mir aus, schlammig, da und dort von Laternen erhellt, deren Licht von Zeit zu Zeit flackerte und bei...
Einige der deutschsprachigen Texte sind auf PirandelloWeb auch als Audiolesungen verfügbar. Die Sammlung ermöglicht einen weiteren Zugang zu Pirandellos Erzählungen und bewahrt zugleich die Arbeit der Sprecher und Übersetzer, die zur deutschsprachigen Sektion des Projekts beigetragen haben.
Partecipa al Gruppo Facebook di PirandelloWeb
Commenta gli articoli, confrontati con altri lettori e scopri curiosità, approfondimenti e discussioni dedicate a Luigi Pirandello e alla sua opera.
