Pirandello em Portugues

Pirandello em Portugues
  • 1909 – A luz da outra casa

    1909 – A luz da outra casa

    Quando, muito tarde, ele fechou a janela, teve a certeza de que, na tarde seguinte, depois de apagada a luz, ela voltaria por causa dele. E foi, de fato, assim. Daí por diante, Tulio Buti não esperou mais no seu quarto a luz da outra casa; ao contrário esperou com …
  • 1914 – A realidade do sonho

    1914 – A realidade do sonho

    Tudo o que ele falava parecia ter o mesmo valor incontestável de sua beleza; como se, por não poder por em dúvida o fato de ser um homem belíssimo, belíssimo em tudo, não pudesse igualmente ser contestado em nada. E não entendia nada, absolutamente nada do que estava se passando …
  • 1917 – A Senhora Frola e o Senhor Ponza

    1917 – A Senhora Frola e o Senhor Ponza

    Mas, em suma – não lhes parece? – é para enlouquecer não poder saber-se, com certeza, qual dos dois seja o louco, se esta Senhora Frola ou este enhor Ponza, seu genro. Coisas que só acontecem em Valdana, cidade infeliz, perdição de todos os estrangeiros excêntricos. In Italiano – La signora …
  • 1919 – A patente

    1919 – A patente

    É uma comédia em um ato escrito por Luigi Pirandello em 1917 com o título ‘A patenti, destinado à performance teatral em língua siciliana para o ator Angelo Musco que a recitou pela primeira vez em 23 de março de 1918 no teatro Alfieri em Turim e posteriormente em 19 …
  • Macho e femea no teatro Pirandelino

    Macho e femea no teatro Pirandelino

    De Livio Panizza.  A obra de Pirandello pode ser considerada como uma das experiências mais originais do novecentos, derivada da necessidade de uma lúcida análise da angústia e da neurose dos tempos modernos. Pirandelo, como “mártir e confessor”, da modernidade penetrou com sensibilidade, com consciência e com som de denúncia …
  • Pirandello em Portugues

    Pirandello em Portugues

    Luigi Pirandello (1867-1936) nasceu em Girgenti, na Sicília. Estudou Filologia em Roma e em Bona. Autor de uma obra vasta, Pirandello escreveu diversos romances que foram compilados sob o título de Novelle per un anno (15 vols., 1922-37). Dos seus seis romances, os mais conhecidos são Il fu Mattia Pascal …

Luigi Pirandello (1867-1936) nasceu em Girgenti, na Sicília. Estudou Filologia em Roma e em Bona. Autor de uma obra vasta, Pirandello escreveu diversos romances que foram compilados sob o título de Novelle per un anno (15 vols., 1922-37). Dos seus seis romances, os mais conhecidos são Il fu Mattia Pascal (1904), I vecchi e i giovani (1913), Si gira (1916), e Uno, nessuno e centomila (1926). É no teatro que Pirandello detém uma vasta obra. Escreveu um vasto número de dramas que foram publicados, entre 1918 e 1935 e compilados em Maschere nude (Máscara nua). Este título é programático. Pirandello está sempre concentrado no problema da identidade. O eu existe para Pirandello apenas em relação aos outros; consiste na mudança de facetas que escondem um abismo inescrutável. Numa peça como Cosí é (se vi pare) (1918), duas pessoas detêm percepções contraditórias sobre uma terceira pessoa. A protagonista de Vestire gli ignudi (1923) tenta firmar a sua identidade ao assumir diversas identidades; gradualmente apercebese da sua verdadeira posição na ordem social e no fim morre «nua», sem máscara social, aos seus próprios olhos e dos amigos. Similarmente em Enrico IV (1922) um homem supostamente louco imagina que é um imperador medieval, e a sua imaginação e a realidade são estranhamente confusas.

O conflito entre ilusão e realidade é central em La vita che ti diedi (1924). A análise e dissolução de um eu unificado é levado ao extremo em Sei personaggi in cerca d’autore(1921) onde o próprio palco, o símbolo da aparência versus realidade, é o centro da peça. As atitudes expressas em L’Umorismo (1908), uma das primeiras peças, são fundamentais em todas as peças de Pirandello. Luigi Pirandello faleceu a 10 de Dezembro de 1936.

Seis personagens à procura de autor é uma das peças mais conhecidas de Pirandello. Escrita em 1921, Seis personagens à procura de autor, relata um ensaio de teatro. O ensaio é invadido por seis personagens que, rejeitadas por seu criador, tentam convencer o diretor da companhia a encenar suas vidas. No início, o diretor fica perturbado por ter seu ensaio interrompido, mas aos poucos começa a interessarse pela situação inusitada que se apresenta diante de seus olhos. As personagens o convidam a encenar suas vidas, mostrando que mereciam ter uma chance. Com isso, acabam convencendoo a tornarse autor. As discussões entre as personagens e o diretor compõem uma análise filosófica do teatro. Assim, o peso da peça dividese entre a narrativa em si, e os aspectos paratextuais, que ganham a cena. Diretor e personagens discutindo constroem também uma querela de formas de fazer teatro. As personagens, tentando mostrar ao diretor que suas vidas são reais, em relação ao palco, e ele defendendo a relatividade do que está sobre o palco, toma como parâmetro a vida “real“. A peça entra, assim, em um outro aspecto: tornase um estudo metalingüístico do teatro, a arte discutindo a si mesma. A forma de representação proposta pelo diretor não é aceita pelas personagens Não querem ser representadas pelos atores da companhia. Afinal, como alguém poderia representar melhor a vida de uma personagem do que ela própria?

Pirandello em Portugues
  • 1909 – A luz da outra casa

    1909 – A luz da outra casa

    Quando, muito tarde, ele fechou a janela, teve a certeza de que, na tarde seguinte, depois de apagada a luz, ela voltaria por causa dele. E foi, de fato, assim. Daí por diante, Tulio Buti não esperou mais no seu quarto a luz da outra casa; ao contrário esperou com …
  • 1914 – A realidade do sonho

    1914 – A realidade do sonho

    Tudo o que ele falava parecia ter o mesmo valor incontestável de sua beleza; como se, por não poder por em dúvida o fato de ser um homem belíssimo, belíssimo em tudo, não pudesse igualmente ser contestado em nada. E não entendia nada, absolutamente nada do que estava se passando …
  • 1917 – A Senhora Frola e o Senhor Ponza

    1917 – A Senhora Frola e o Senhor Ponza

    Mas, em suma – não lhes parece? – é para enlouquecer não poder saber-se, com certeza, qual dos dois seja o louco, se esta Senhora Frola ou este enhor Ponza, seu genro. Coisas que só acontecem em Valdana, cidade infeliz, perdição de todos os estrangeiros excêntricos. In Italiano – La signora …
  • 1919 – A patente

    1919 – A patente

    É uma comédia em um ato escrito por Luigi Pirandello em 1917 com o título ‘A patenti, destinado à performance teatral em língua siciliana para o ator Angelo Musco que a recitou pela primeira vez em 23 de março de 1918 no teatro Alfieri em Turim e posteriormente em 19 …
  • Macho e femea no teatro Pirandelino

    Macho e femea no teatro Pirandelino

    De Livio Panizza.  A obra de Pirandello pode ser considerada como uma das experiências mais originais do novecentos, derivada da necessidade de uma lúcida análise da angústia e da neurose dos tempos modernos. Pirandelo, como “mártir e confessor”, da modernidade penetrou com sensibilidade, com consciência e com som de denúncia …
  • Pirandello em Portugues

    Pirandello em Portugues

    Luigi Pirandello (1867-1936) nasceu em Girgenti, na Sicília. Estudou Filologia em Roma e em Bona. Autor de uma obra vasta, Pirandello escreveu diversos romances que foram compilados sob o título de Novelle per un anno (15 vols., 1922-37). Dos seus seis romances, os mais conhecidos são Il fu Mattia Pascal …

Se vuoi contribuire, invia il tuo materiale, specificando se e come vuoi essere citato a
collabora@pirandelloweb.com

ShakespeareItalia