📱
Segui PirandelloWeb su WhatsApp
Ricevi i nuovi articoli del sito.
Nessuna chat di gruppo, nessuna pubblicità.
👉 Segui il canale
Le audio letture di Giuseppe Tizza costituiscono uno dei percorsi più ampi dell’archivio sonoro di PirandelloWeb. Accanto alle opere di Luigi Pirandello, la raccolta comprende letture di articoli, studi, approfondimenti tematici e contenuti in lingua tedesca, frutto di una collaborazione che nel tempo ha arricchito in modo significativo la sezione audio del sito.
Originario di Niscemi, in Sicilia, Giuseppe Tizza vive a Düsseldorf dal 1970. Ha svolto per molti anni attività di insegnamento dell’italiano in Germania, lavorando in particolare con studenti di origine italiana; in un’intervista del 2021 viene ricordato come docente che ha seguito più di mille alunni. Parallelamente ha operato come interprete e traduttore, attività documentata anche da fonti che lo presentano come traduttore legale per il tedesco e interprete riconosciuto dallo Stato tedesco.
La lunga esperienza fra lingua italiana e tedesca si riflette direttamente anche nel suo contributo a PirandelloWeb. Alle letture delle opere si affiancano infatti traduzioni, materiali in tedesco e approfondimenti legati alla ricezione di Pirandello nell’area germanofona, un tema particolarmente significativo considerando il periodo di formazione trascorso dallo scrittore a Bonn.
Il rapporto con PirandelloWeb è stato diretto e continuativo. In diverse pagine storiche del sito la collaborazione con Giuseppe Tizza veniva accompagnata dalla formula «Si ringrazia Giuseppe Tizza per la gentile collaborazione», affiancata nelle pagine tedesche da «Dank Giuseppe Tizza für die freundliche Zusammenarbeit».
Origini: Niscemi, Sicilia
Residenza: Düsseldorf, Germania, dal 1970
Attività: insegnante di italiano, interprete e traduttore
Ambito linguistico: italiano e tedesco
Su PirandelloWeb: opere, romanzi integrali, tematiche e contenuti in lingua tedesca
Un percorso tra lettura, traduzione e Pirandello
La presenza di Giuseppe Tizza su PirandelloWeb non si limita alla semplice lettura delle opere. Il suo archivio attraversa ambiti differenti e permette di passare dalle novelle ai romanzi, dalle pagine biografiche agli studi critici, fino ai materiali dedicati al rapporto fra Pirandello e la cultura tedesca.
Particolarmente significative sono le registrazioni integrali dei romanzi e le letture dedicate agli approfondimenti tematici. Nella griglia queste ultime sono riconoscibili attraverso l’etichetta TEMATICA, mentre i contenuti in lingua tedesca sono contrassegnati dall’etichetta DEUTSCH.
Questa varietà rende il percorso di Giuseppe Tizza particolarmente articolato: la voce diventa uno strumento per accedere non soltanto ai testi letterari, ma anche alla biografia, alla poetica, alla fortuna critica e alla ricezione di Pirandello in Germania.
Giuseppe Tizza ha collaborato direttamente con PirandelloWeb fornendo audio letture, traduzioni e materiali dedicati all’opera di Luigi Pirandello.
Nelle pagine italiane compariva il ringraziamento:
«Si ringrazia Giuseppe Tizza per la gentile collaborazione».
Nelle pagine in lingua tedesca:
«Dank Giuseppe Tizza für die freundliche Zusammenarbeit».
Audio letture di Giuseppe Tizza
L’archivio sottostante raccoglie le registrazioni di Giuseppe Tizza presenti su PirandelloWeb. La ricerca per titolo permette di individuare rapidamente opere, tematiche e contenuti in tedesco; le apposite etichette consentono inoltre di distinguere immediatamente le diverse sezioni.
Legge Giuseppe Tizza. «La gente però non sapeva ancor bene, se crederlo matto o imbroglione. Chi diceva matto, e chi imbroglione. Eretico era di certo; forse, indemoniato.» Prime pubblicazioni: Il…
Legge Giuseppe Tizza. «Era rimasta intatta a lui, qua, la casa maritale: solo dalla camera aveva tolto il letto a due, o meglio, aveva staccato e fatto portar via quello…
Tematica
Di Carlo Ferrucci — Pirandello e Leopardi condividono uno sguardo radicale sull’uomo e sul mondo: entrambi smascherano illusioni, false certezze e maschere sociali, spingendo il lettore a confrontarsi con la…
Un cappello sul parapetto, un uomo sul ponte e una decisione mancata bastano a rimettere in moto tutto il passato di Diego Bronner. Seguendo la lettura con il testo integrale…
Tematica
Di Gaetano Cellura — Nel ricordo di Leonardo Sciascia emerge il legame profondo con Luigi Pirandello, maestro riconosciuto e interlocutore costante della sua formazione intellettuale. Attraverso la Sicilia, la religiosità…
Legge Giuseppe Tizza. «Non potei più restare in casa. Non so come feci a vestirmi. Di tanto in tanto, con un raccapriccio che potete bene immaginarvi, mi voltavo a guardar…
Deutsch
Stimme von Giuseppe Tizza. Was sollte er tun? Umdrehen? Für einen Augenblick dachte er daran, hätte er dieser armen Mutter bei seiner ersten Visite von seinem Zweifel erzählt, daß es…
Tematica
Di Laura Barone — Le eroine pirandelliane rivelano con particolare intensità il conflitto tra individuo e società: figure segnate da solitudine, incomprensione e ruoli imposti, attraverso le quali Pirandello indaga…
Legge Giuseppe Tizza. «Perché non avrebbe potuto averlo, lei, un figlio suo, veramente suo? Sarebbe impazzita dalla felicità! Avrebbe sofferto qualunque umiliazione, qualunque vergogna, anche il martirio, per la gioja…
Tematica
Di Maurizio Assalto — Un ritratto vivido di Luigi Pirandello negli anni della piena maturità teatrale, tra polemiche, prime teatrali e il difficile rapporto con la cosiddetta “gente perbene”. L’articolo…
Legge Giuseppe Tizza. «Gli altri non potevano vederlo, non potevano sentirlo in sé, gli altri, perché erano ancora dentro la vita. Egli, che ormai n’era quasi fuori, egli lo aveva…
Dietro un modulo assicurativo apparentemente ordinario si concentra l’intero dramma di Gabriele Orsani: la rovina degli affari, la malattia, il futuro della famiglia e il sospetto di un sentimento mai…
Legge Giuseppe Tizza. «Un cavallo non è come un cane che può restar senza padrone, e, se va per via, nessuno ci fa caso. Un cavallo è un cavallo; e…
Legge Giuseppe Tizza. «Ma fuori, nelle relazioni con gli altri, è ben triste l’impressione dei figli nel vedere il padre staccarsi dalla loro realtà per entrare in quella che gli…
Legge Giuseppe Tizza. «Era cattivo, sì. Ma era anche la disperazione di dover finire tra poco, in una poltrona, perso da una parte e scemo, tra quelle tre donne che…
Tra la rovina grottesca di Simone Lampo e la povertà serena di Nàzzaro, Pirandello costruisce una novella in cui follia e saggezza si scambiano continuamente di posto. Ciò che Simone…
Legge Giuseppe Tizza. «Ah che incanto! che pace! Pareva che la Luna inondasse di luminoso silenzio quei prati: d’un silenzio attonito e pur tutto pieno di fremiti. Erano sottili, acuti…
Tematica
Di Mario Guarnera — Gli “Spiriti” in Pirandello attraversano tutta la sua opera come presenza inquietante e ambigua, sospesa tra razionalità e superstizione, tra scienza e mistero. Dalle novelle al…
Legge Giuseppe Tizza. «Gli scaltri però non sempre riescono a valersi a lungo della loro scaltrezza, tenendola nascosta; non resistono alla tentazione di scoprirla, specie quando li obblighi ad avvilirsi…
Legge Giuseppe Tizza. «Non s’accorgeva nemmeno che ora amici e conoscenti, per non farsi aggredire avvistandola da lontano, scantonavano, si nascondevano e, quand’erano acchiappati, le porgevano la mano voltando la…
Legge Giuseppe Tizza. «Vaporavano tutt’intorno dalle terre assolate vecchi odori, di tante cose sparse e seccate da anni all’aperto, e qua si mescolavano coi tepori grassi del letame, col tanfo…
Legge Giuseppe Tizza. «Neri, enormi, in quella fiamma prodigiosa, scrollavano a ogni minimo gesto tutta la notte, come se dalla tenebra volessero ricreare il mondo, ridargli forze, abolendo il tempo,…
Dietro il rito delle condoglianze si apre una rete di debiti, aspettative e suppliche che mette alla prova la coscienza di don Arturo. Audio e testo integrale consentono di seguire…
Legge Giuseppe Tizza. «"Me l’ha fatta! Me l’ha fatta!", si diceva intanto la donna tra i denti, stringendo i pugni e rodendosi dentro dalla rabbia. "Oh, ma l’hai da far…
Legge Giuseppe Tizza. «Dentro quella rabbia del sole che incupiva l’aria, fra quella polvere greve, ah come avrei voluto sbriciolarmi anch’io. Che facevano i muricciuoli essi che avrebbero potuto davvero?…
Legge Giuseppe Tizza. «Credo sia questa una delle più tristi impressioni, forse la più triste, che avvenga di provare a chi ritorni dopo molti anni nel paese natale: vedere i…
Legge Giuseppe Tizza. «Fanno finta d’esser morti, dentro la cassa. O forse veramente sono morti per sé. Ma non per me, vi prego di credere! Quando tutto per voi è…
Legge Giuseppe Tizza. «Perché vecchio, non può più provare il gusto che provano i bambini a denudarsi i piedi sull’erba? Si pensa subito al male, perché è vecchio? Eh lo…
Legge Giuseppe Tizza. «Il giorno appresso, da capo. Egli è là, nello stesso atteggiamento, coi gomiti sul davanzale e il bel capo biondo tra le mani; e la guarda, la…
Legge Giuseppe Tizza. «S’era d’ottobre e pareva ancora piena estate, sebbene di tratto in tratto, entro quel tepore denso di odori inebrianti, sorvolasse dal mare che s’intravedeva prossimo di tra…
Al centro della vicenda c’è una terra contesa e minacciata, ultimo rifugio di un uomo già segnato dalla rovina economica, dal lutto e dal tradimento. La pagina consente di ascoltare…
Legge Giuseppe Tizza. «Come legata dalla tremenda commozione della natura, Anna stavasi alla finestra, sferzata in faccia dalla pioggia, con le vesti inzuppate, sussultando a ogni palpito della sinistra luce…
Teatro, romanzi e novelle di Luigi Pirandello disponibili in audio.
Articoli, analisi e approfondimenti disponibili anche in audio.
Registrazioni e documenti sonori legati direttamente alla voce di Luigi Pirandello.
Audio letture e contenuti di PirandelloWeb disponibili in lingua tedesca.
Partecipa al Gruppo Facebook di PirandelloWeb
Commenta gli articoli, confrontati con altri lettori e scopri curiosità, approfondimenti e discussioni dedicate a Luigi Pirandello e alla sua opera.
Se vuoi contribuire, invia il tuo materiale, specificando se e come vuoi essere citato, a
[email protected]
▶ Scopri anche ShakespeareItalia
Visite uniche: 7.805
