Audio letture di Giuseppe Tizza

Le audio letture di Giuseppe Tizza costituiscono uno dei percorsi più ampi dell’archivio sonoro di PirandelloWeb. Accanto alle opere di Luigi Pirandello, la raccolta comprende letture di articoli, studi, approfondimenti tematici e contenuti in lingua tedesca, frutto di una collaborazione che nel tempo ha arricchito in modo significativo la sezione audio del sito.

Originario di Niscemi, in Sicilia, Giuseppe Tizza vive a Düsseldorf dal 1970. Ha svolto per molti anni attività di insegnamento dell’italiano in Germania, lavorando in particolare con studenti di origine italiana; in un’intervista del 2021 viene ricordato come docente che ha seguito più di mille alunni. Parallelamente ha operato come interprete e traduttore, attività documentata anche da fonti che lo presentano come traduttore legale per il tedesco e interprete riconosciuto dallo Stato tedesco.

La lunga esperienza fra lingua italiana e tedesca si riflette direttamente anche nel suo contributo a PirandelloWeb. Alle letture delle opere si affiancano infatti traduzioni, materiali in tedesco e approfondimenti legati alla ricezione di Pirandello nell’area germanofona, un tema particolarmente significativo considerando il periodo di formazione trascorso dallo scrittore a Bonn.

Il rapporto con PirandelloWeb è stato diretto e continuativo. In diverse pagine storiche del sito la collaborazione con Giuseppe Tizza veniva accompagnata dalla formula «Si ringrazia Giuseppe Tizza per la gentile collaborazione», affiancata nelle pagine tedesche da «Dank Giuseppe Tizza für die freundliche Zusammenarbeit».

Un percorso tra lettura, traduzione e Pirandello

La presenza di Giuseppe Tizza su PirandelloWeb non si limita alla semplice lettura delle opere. Il suo archivio attraversa ambiti differenti e permette di passare dalle novelle ai romanzi, dalle pagine biografiche agli studi critici, fino ai materiali dedicati al rapporto fra Pirandello e la cultura tedesca.

Particolarmente significative sono le registrazioni integrali dei romanzi e le letture dedicate agli approfondimenti tematici. Nella griglia queste ultime sono riconoscibili attraverso l’etichetta TEMATICA, mentre i contenuti in lingua tedesca sono contrassegnati dall’etichetta DEUTSCH.

Questa varietà rende il percorso di Giuseppe Tizza particolarmente articolato: la voce diventa uno strumento per accedere non soltanto ai testi letterari, ma anche alla biografia, alla poetica, alla fortuna critica e alla ricezione di Pirandello in Germania.

Audio letture di Giuseppe Tizza

L’archivio sottostante raccoglie le registrazioni di Giuseppe Tizza presenti su PirandelloWeb. La ricerca per titolo permette di individuare rapidamente opere, tematiche e contenuti in tedesco; le apposite etichette consentono inoltre di distinguere immediatamente le diverse sezioni.

Cerca

C’è qualcuno che ride

Legge Giuseppe Tizza. «Ma c’è poi veramente questo qualcuno che seguita a ridere, nonostante la voce che serpeggia ormai da un pezzo in mezzo alla riunione? Chi è? Dov’è? Bisogna…

Candelora

Legge Giuseppe Tizza. «Ritornata questa mattina dai bagni di mare, scabra e arrostita dal sole e dalla salsedine, ha negli occhi chiari bruciati, nel mento un po’ rientrato, nei capelli…

Canta l’Epistola

Legge Giuseppe Tizza. «La fede si può perdere per centomila ragioni; e, in generale, chi perde la fede, è convinto, almeno nel primo momento, di aver fatto in cambio qualche…

Capannetta

Legge Giuseppe Tizza. «Era uno spettacolo strano la collera pazza di quell’uomo. Un riso frenetico scattò dalle sue labbra e si perde in un rantolo strozzato. – Non sapea più…

Certi obblighi

Legge Giuseppe Tizza. «Non sa più dove cercare. Gli occhi a un tratto gli vanno alla finestra della cucina che guarda dalla parte opposta del vicolo, su un precipizio. È…

Chi fu?

Legge Giuseppe Tizza. «La via Flaminia s’allungava diritta, fangosa, rischiarata qua e là dai fanali, il cui lume a tratti balzava e s’oscurava sotto i colpi del vento, che a…

Chi la paga

Legge Giuseppe Tizza. «Sentiva che la sorte lo aveva frodato: non gli aveva dato nulla di ciò che da giovine aveva sperato; gli aveva tolto, da vecchio, quasi tutto quel…

Ciàula scopre la luna

Legge Giuseppe Tizza. «Estatico, cadde a sedere sul suo carico, davanti alla buca. Eccola, eccola là, eccola là, la Luna... C’era la Luna! la Luna! E Ciàula si mise a…

Cinci

Legge Giuseppe Tizza. «Non ha più voglia d’andare avanti, Cinci. E stanco e seccato. Si tira a sedere sulla muriccia a manca della strada e di là si mette a…

Colloquii coi personaggi

Legge Giuseppe Tizza. «Qualcosa brulicava in quell’ombra, in un angolo della mia stanza. Ombre nell’ombra, che seguivano commiseranti la mia ansia, le mie smanie, i miei abbattimenti, i miei scatti,…

Come gemelle

Legge Giuseppe Tizza. «Padre, dunque! Ecco, già padre! Una strana ansia lo prese di veder la creaturina che in quel momento entrava nella vita, per lui. Ma due, due, in…

Tematica

Come leggere Pirandello (anche senza capirlo)

Di Luigi Lunari — Un invito a leggere Pirandello senza irrigidirsi nella ricerca di una spiegazione perfetta, ma seguendo il ritmo vivo del teatro, le fratture del dialogo e il…

Con altri occhi

Legge Giuseppe Tizza. «Esaminandone il volto, Anna notò subito quanto dissomigliasse dal suo; e le sorse a un tempo dal cuore la domanda, come mai il marito che aveva amato…

Concorso per referendario al Consiglio di Stato

Legge Giuseppe Tizza. «E si mise con molta diligenza a disporre i libri per materia, poi preparò la carta per gli appunti, temperò il lapis nero e poi quello rosso…

Creditor galante

Legge Giuseppe Tizza. «– Se non fu un capriccio, lo pagaste troppo caro... Poco dopo, il timore o il rimorso (diciamo il rimorso), uccise in voi... quel che sentivate per…

Da sé

Legge Giuseppe Tizza. «E un sapore nuovo ha l’aria, che gli entra nei polmoni, una soavità di refrigerio su le labbra, nelle narici... L’aria... ah, l’aria... Che delizia! La respira...…

Dal naso al cielo

Legge Giuseppe Tizza. «Le macchie del Conventino erano su la costa occidentale del monte: fittissime e intricate. Macchie propriamente non erano, perché tutti quegl’ippocastani là, sebbene rimasti sottili, erano ormai…

Deutsch

Der getauschte Sohn - Audiolesung von Giuseppe Tizza

Stimme von Giuseppe Tizza.  Es war daher klar, dass die “Frauen” in der Nacht in Longos Haus eingedrungen waren und ihr Kind ausgetauscht hatten, indem sie das schöne Kind genommen…

Deutsch

Der Nagel - Audiolesung von Giuseppe Tizza

Stimme von Giuseppe Tizza.  Dieser Nagel lag dort, mitten auf der ausgestorbenen Straße, und er stach dort so sehr ins Auge, daß er in unwiderstehlicher Weise nicht bloß den Blick,…

Di guardia

Legge Giuseppe Tizza. «E si fermò ad ammirare un prato, su cui una moltitudine di gambi esili, dritti, stendevano come un tenuissimo velo, tutto punteggiato in alto da certi pennacchietti…

Di sera, un geranio

Legge Giuseppe Tizza. «Come chiara quest’acqua nel cadere! Nella vasca diventa subito verde, appena caduta. E così esile il filo, così rade a volte le stille che a guardar nella…

Deutsch

Dialoge zwischen dem Großen Ich und dem kleinen ich – Audiolesung von Giuseppe Tizza

Stimme von Giuseppe Tizza.  Warte... laß mich ein bißchen schauen. Aber reiß dich zusammen! Du wirkst noch immer, als hätte dich die Würde des Dieners eingeschüchtert, der uns im Vorzimmer…

Dialoghi tra il Gran Me e il piccolo me - Audio lettura

Legge Giuseppe Tizza. «Fortuna intanto, dico, che non siamo costretti a far pane del nostro tempo. Quantunque, d’altro canto, chi sa che non saremmo stati meno infelici, se la sorte…

Deutsch

Die Falle - Audiolesung von Giuseppe Tizza

Stimme von Giuseppe Tizza.  Du meinst, ich rede irre? Ich rede so vor mich hin? Ach geh' doch, ich weiß ja, daß du mich verstehst. Du verstehst sogar mehr, als…

Deutsch

Die Wirklichkeit des Traums - Audiolesung von Giuseppe Tizza

Stimme von Giuseppe Tizza.  Na, das wenigstens nicht, darauf konnte man hoffen. Er hatte diese Erziehung ja selbst während der Verlobungszeit zu spüren bekommen. In den vier Monaten vor der…

Tematica

Dietro la maschera di Pirandello c'è Dante

Di Michela Mastrodonato — Dietro la maschera di Pirandello c’è Dante: un saggio che propone una suggestiva rilettura di Uno, nessuno e centomila come riscrittura stilistica della Commedia. Attraverso rimandi…

Difesa del Mèola

Fra anticlericalismo, rivalità locali e opinione pubblica mutevole, la vicenda di Marco Mèola mette in discussione la possibilità stessa di giudicare un uomo sulla base delle apparenze. Seguendo insieme audio…

Disdetta

Legge Giuseppe Tizza. «La seguii; ella si sentì inseguita: tanto che, più volte, inquieta, volse rapidamente il capo indietro a guardare e alla fine, non potendone più, salì in una…

Disdetta (continuazione e fine)

Legge Giuseppe Tizza. «La mia disdetta vuole che di quello che sento io nessuno mai debba o voglia tener conto: l’impressione provata da me alla vista del povero Tito era…

Distrazione

Per Scalabrino, passato dalle vetture di piazza alle pompe funebri, un gesto abituale è sufficiente a scatenare uno scandalo. Dietro la comicità dell’equivoco, Pirandello racconta la miseria di un funerale…

Tematica

Don Abbondio visto da Luigi Pirandello nel saggio «L’Umorismo» (con Audio)

Da eccoLecco.it — Nel saggio «L’Umorismo», Luigi Pirandello rilegge Don Abbondio superando la semplice comicità manzoniana e cogliendone la dimensione profondamente umana. Attraverso il “sentimento del contrario”, il personaggio non…

Donna Mimma

Legge Giuseppe Tizza. «Perché non le mostra mai donna Mimma, le mani? Già! con le mani non li tocca mai: li bacia, parla con loro, gestisce tanto con gli occhi,…

Se vuoi contribuire, invia il tuo materiale, specificando se e come vuoi essere citato, a
[email protected]

▶ Scopri anche ShakespeareItalia