Audio letture di Giuseppe Tizza

Le audio letture di Giuseppe Tizza costituiscono uno dei percorsi più ampi dell’archivio sonoro di PirandelloWeb. Accanto alle opere di Luigi Pirandello, la raccolta comprende letture di articoli, studi, approfondimenti tematici e contenuti in lingua tedesca, frutto di una collaborazione che nel tempo ha arricchito in modo significativo la sezione audio del sito.

Originario di Niscemi, in Sicilia, Giuseppe Tizza vive a Düsseldorf dal 1970. Ha svolto per molti anni attività di insegnamento dell’italiano in Germania, lavorando in particolare con studenti di origine italiana; in un’intervista del 2021 viene ricordato come docente che ha seguito più di mille alunni. Parallelamente ha operato come interprete e traduttore, attività documentata anche da fonti che lo presentano come traduttore legale per il tedesco e interprete riconosciuto dallo Stato tedesco.

La lunga esperienza fra lingua italiana e tedesca si riflette direttamente anche nel suo contributo a PirandelloWeb. Alle letture delle opere si affiancano infatti traduzioni, materiali in tedesco e approfondimenti legati alla ricezione di Pirandello nell’area germanofona, un tema particolarmente significativo considerando il periodo di formazione trascorso dallo scrittore a Bonn.

Il rapporto con PirandelloWeb è stato diretto e continuativo. In diverse pagine storiche del sito la collaborazione con Giuseppe Tizza veniva accompagnata dalla formula «Si ringrazia Giuseppe Tizza per la gentile collaborazione», affiancata nelle pagine tedesche da «Dank Giuseppe Tizza für die freundliche Zusammenarbeit».

Un percorso tra lettura, traduzione e Pirandello

La presenza di Giuseppe Tizza su PirandelloWeb non si limita alla semplice lettura delle opere. Il suo archivio attraversa ambiti differenti e permette di passare dalle novelle ai romanzi, dalle pagine biografiche agli studi critici, fino ai materiali dedicati al rapporto fra Pirandello e la cultura tedesca.

Particolarmente significative sono le registrazioni integrali dei romanzi e le letture dedicate agli approfondimenti tematici. Nella griglia queste ultime sono riconoscibili attraverso l’etichetta TEMATICA, mentre i contenuti in lingua tedesca sono contrassegnati dall’etichetta DEUTSCH.

Questa varietà rende il percorso di Giuseppe Tizza particolarmente articolato: la voce diventa uno strumento per accedere non soltanto ai testi letterari, ma anche alla biografia, alla poetica, alla fortuna critica e alla ricezione di Pirandello in Germania.

Audio letture di Giuseppe Tizza

L’archivio sottostante raccoglie le registrazioni di Giuseppe Tizza presenti su PirandelloWeb. La ricerca per titolo permette di individuare rapidamente opere, tematiche e contenuti in tedesco; le apposite etichette consentono inoltre di distinguere immediatamente le diverse sezioni.

Cerca

Una voce

Legge Giuseppe Tizza. «Raccolse le sue robe, e il giorno prima che egli lasciasse la casa di salute, se ne partì ignorata, per rimanere almeno nella memoria di lui una…

Uno di più

Legge Giuseppe Tizza. «Sotto, c’era la scarpata della ferrovia, e la sera, nel silenzio, si sentiva lo sferragliare dei treni in discesa e l’ansare di quelli in salita. Il fumo…

Uno, nessuno e centomila

Uno, nessuno e centomila di Luigi Pirandello nella lettura di Giuseppe Tizza, articolata secondo gli otto Libri del romanzo. Le registrazioni sono state inviate direttamente dall’autore della lettura a PirandelloWeb…

Va bene

Legge Giuseppe Tizza. «Il professor Corvara Amidei non ci ha fatto mai caso; ma ripete frequentissimamente (quando qualche cosa gli va proprio male) quel suo: E va bene! E ormai…

Vexilla regis...

Legge Giuseppe Tizza. «– Ora sono sola, – disse come a se stessa. – Tutto questo tempo sono stata... così: per aria! un’estranea curiosa e leggera in mezzo alla vita...…

Visita

Legge Giuseppe Tizza. «Sì, m’ha baciata. Sì, gliel’ho promesso. Ma un bacio appena sui capelli, ballando. Una promessa così per ridere. Dirò che non l’ho avvertito. Gli domanderò se non…

Visitare gl'infermi

Legge Giuseppe Tizza. «Su un quadricello presso la mensola sorgeva un uccellaccio imbalsamato, dal collo e dalle zampe esili e lunghissime, il quale pareva guardasse spaventato, con gli occhi di…

Visto che non piove…

Il ritorno dell’Immacolata alla chiesa di San Francesco diventa il centro di uno scontro in cui nessuno mantiene a lungo la stessa posizione. Audio e testo integrale mettono in risalto…

Vittoria delle formiche

Legge Giuseppe Tizza. «Erano formiche piccolissime e della più lieve esilità, fievoli e rosee, che un soffio ne poteva portar via più di cento; ma subito cento altre ne sopravvenivano…

Volare

Legge Giuseppe Tizza. «Di tratto in tratto la signora Maddalena alzava gli occhi a un ritratto fotografico ingiallito e quasi svanito, appeso in cornice alla parete di faccia; e, contemplando…

Zafferanetta

Legge Giuseppe Tizza. «No, non era gelosia. Un altro sentimento era, duro rodente indefinibile, quello che Norina provava e da cui si sentiva svoltare il cuore in petto: rabbia fredda,…

Zia Michelina

Legge Giuseppe Tizza. «Zia Michelina, di sangue placido, d’indole mite, subito s’era sentita a posto in quella casa di contadini arricchiti, ove tutto odorava delle abbondanti quotidiane provviste della campagna…

Zuccarello distinto melodista

Legge Giuseppe Tizza. «Mi sorse allora come in un lampo di follia la tentazione di mettermi a battere fragorosamente le mani, per rompere, per fracassare quel silenzio, per far balzare…

Se vuoi contribuire, invia il tuo materiale, specificando se e come vuoi essere citato, a
[email protected]

▶ Scopri anche ShakespeareItalia