📱
Segui PirandelloWeb su WhatsApp
Ricevi i nuovi articoli del sito.
Nessuna chat di gruppo, nessuna pubblicità.
👉 Segui il canale
Le audio letture di Giuseppe Tizza costituiscono uno dei percorsi più ampi dell’archivio sonoro di PirandelloWeb. Accanto alle opere di Luigi Pirandello, la raccolta comprende letture di articoli, studi, approfondimenti tematici e contenuti in lingua tedesca, frutto di una collaborazione che nel tempo ha arricchito in modo significativo la sezione audio del sito.
Originario di Niscemi, in Sicilia, Giuseppe Tizza vive a Düsseldorf dal 1970. Ha svolto per molti anni attività di insegnamento dell’italiano in Germania, lavorando in particolare con studenti di origine italiana; in un’intervista del 2021 viene ricordato come docente che ha seguito più di mille alunni. Parallelamente ha operato come interprete e traduttore, attività documentata anche da fonti che lo presentano come traduttore legale per il tedesco e interprete riconosciuto dallo Stato tedesco.
La lunga esperienza fra lingua italiana e tedesca si riflette direttamente anche nel suo contributo a PirandelloWeb. Alle letture delle opere si affiancano infatti traduzioni, materiali in tedesco e approfondimenti legati alla ricezione di Pirandello nell’area germanofona, un tema particolarmente significativo considerando il periodo di formazione trascorso dallo scrittore a Bonn.
Il rapporto con PirandelloWeb è stato diretto e continuativo. In diverse pagine storiche del sito la collaborazione con Giuseppe Tizza veniva accompagnata dalla formula «Si ringrazia Giuseppe Tizza per la gentile collaborazione», affiancata nelle pagine tedesche da «Dank Giuseppe Tizza für die freundliche Zusammenarbeit».
Origini: Niscemi, Sicilia
Residenza: Düsseldorf, Germania, dal 1970
Attività: insegnante di italiano, interprete e traduttore
Ambito linguistico: italiano e tedesco
Su PirandelloWeb: opere, romanzi integrali, tematiche e contenuti in lingua tedesca
Un percorso tra lettura, traduzione e Pirandello
La presenza di Giuseppe Tizza su PirandelloWeb non si limita alla semplice lettura delle opere. Il suo archivio attraversa ambiti differenti e permette di passare dalle novelle ai romanzi, dalle pagine biografiche agli studi critici, fino ai materiali dedicati al rapporto fra Pirandello e la cultura tedesca.
Particolarmente significative sono le registrazioni integrali dei romanzi e le letture dedicate agli approfondimenti tematici. Nella griglia queste ultime sono riconoscibili attraverso l’etichetta TEMATICA, mentre i contenuti in lingua tedesca sono contrassegnati dall’etichetta DEUTSCH.
Questa varietà rende il percorso di Giuseppe Tizza particolarmente articolato: la voce diventa uno strumento per accedere non soltanto ai testi letterari, ma anche alla biografia, alla poetica, alla fortuna critica e alla ricezione di Pirandello in Germania.
Giuseppe Tizza ha collaborato direttamente con PirandelloWeb fornendo audio letture, traduzioni e materiali dedicati all’opera di Luigi Pirandello.
Nelle pagine italiane compariva il ringraziamento:
«Si ringrazia Giuseppe Tizza per la gentile collaborazione».
Nelle pagine in lingua tedesca:
«Dank Giuseppe Tizza für die freundliche Zusammenarbeit».
Audio letture di Giuseppe Tizza
L’archivio sottostante raccoglie le registrazioni di Giuseppe Tizza presenti su PirandelloWeb. La ricerca per titolo permette di individuare rapidamente opere, tematiche e contenuti in tedesco; le apposite etichette consentono inoltre di distinguere immediatamente le diverse sezioni.
Di Ubaldo Riccobono — «C’è qualcuno che ride» viene letta come una satira politica contro la dittatura, il conformismo e la paura. In una riunione ufficiale dominata dal sospetto, una…
Tematica
Di Maria Amici — Un’analisi intensa della novella «Una giornata», tra vertigine esistenziale, memoria e dissoluzione dell’identità. Il contributo illumina la dimensione onirica e filosofica dell’ultima stagione pirandelliana, accompagnato dall’audio…
Tematica
Di Fabrizio Miliucci — Tra la fine degli anni Venti e i primi anni Trenta, Pirandello guarda al cinema sonoro come a una possibilità radicale di rinnovamento artistico. Questo saggio…
Tematica
Di Elio Providenti — La lettera di Jenny Schulz Lander riporta alla luce una delle pagine più delicate della giovinezza di Luigi Pirandello: l’amore nato a Bonn, l’ansia del silenzio,…
Tematica
Di Riccardo Mainetti — Un’analisi della novella “Di sera, un geranio” che mette a fuoco immagini, tono e significati del testo pirandelliano. Una lettura critica essenziale, accompagnata dall’audio, per seguire…
Tematica
Di Lucrezia Giorgi — Un percorso critico sul tradimento femminile nell’opera di Pirandello, tra onore sociale, gelosia, follia imposta e violenza delle convenzioni. Dalle novelle La verità e Certi obblighi…
Tematica
Di Riccardo Mainetti — Il figlio cambiato: analisi della novella di Luigi Pirandello tra leggenda popolare delle “Donne”, dolore materno e scambio impossibile da accettare, fino alla trasformazione del lutto…
Tematica
Di Riccardo Mainetti — Analisi della novella «La casa del Granella», tra spiritismo, giustizia e materialismo. Un contributo che esplora il contrasto tra ragione e invisibile nella poetica pirandelliana, mettendo…
Tematica
Di Maria Amici — La signorina: analisi della novella di Luigi Pirandello incentrata sull’intreccio di esitazioni, silenzi e scelte per ripicca, dove l’indecisione maschile e il “puntiglio” femminile conducono a…
Tematica
Di Panayiotis Vyras — L’analisi legge «Nell’albergo è morto un tale» come una novella sulla solitudine, sull’emigrazione e sullo sradicamento. Attraverso la morte anonima di Funardi Rosario, l’angoscia della vecchia…
In questo articolo del 1899 Luigi Pirandello riflette sulla natura del dialogo teatrale, sostenendo che nel vero dramma la parola non deve descrivere l’azione, ma coincidere con essa. Il saggio…
Un matrimonio combinato, un'eredità attesa con impazienza e una serie di circostanze imprevedibili trasformano i progetti dei protagonisti in una grottesca commedia degli equivoci. Ambientato nella Sicilia di fine Ottocento,…
Di Luigi Pirandello — In questo saggio, Pirandello riflette sul rapporto tra teatro e scrittura, opponendosi alla riduzione dell’opera scenica a puro spettacolo. Ne emerge una visione rigorosa del teatro…
Il discorso pronunciato a Catania nel 1920 per gli ottant’anni di Giovanni Verga rappresenta una delle più alte riflessioni critiche sul verismo e sull’arte dello scrittore siciliano, offrendo una rilettura…
Articolo del 1929 in cui Pirandello affronta con decisione l’idea che il cinema parlato possa sostituire il teatro, ribadendo invece la natura insopprimibile della scena come espressione viva della parola…
Il discorso pronunciato nel 1931 alla Reale Accademia d’Italia rappresenta uno dei momenti più maturi della riflessione pirandelliana su Giovanni Verga, in cui la celebrazione si trasforma in una profonda…
La dichiarazione pronunciata nel 1934 in occasione del conferimento del Premio Nobel rappresenta uno dei momenti più significativi della riflessione pirandelliana sull’arte e sul senso della creazione artistica, in cui…
Il discorso tenuto al convegno «Volta» sul teatro drammatico nel 1934 rappresenta una riflessione centrale sul senso del teatro moderno, in cui Pirandello affronta il rapporto tra forma scenica e…
Tematica
Di Wafaa El Beih — Nel dicembre 1932 Pirandello giunge in Egitto e, durante una cena all’Hotel Cecil di Alessandria, conversa liberamente di letteratura, conferenze, critica e nuove opere. Ne…
Fra i viali delle terme e il sapore sgradevole di un’acqua celebrata come salutare, prende forma una lunga confessione sull’ipocrisia delle cure e delle convenzioni matrimoniali. Bernardo Cambié racconta come…
Legge Giuseppe Tizza. « «Stretta nelle spalle, ha la gobba, dietro, ben segnata dal giubbino verde sbiadito: la gobba delle povere madri sfiancate dalle cure dei figli e della casa.»…
Legge Giuseppe Tizza. «Poco dopo, infatti, il cielo incavernò, e fu per qualche momento una tetraggine attonita, spaventevole. Di tratto in tratto, una raffica strisciava rapidissima sulla spiaggia e sollevava…
Legge Giuseppe Tizza. «In tutte le stagioni, all’ora del tramonto, quell’albero si popolava d’una miriade di passeri, che pareva dessero convegno da tutti i tetti della città. Più d’ali che…
Tematica
Di Liliana Plier-Magitteri — Il saggio esamina la novità e l’efficacia del vocabolario di Pirandello, soffermandosi soprattutto sull’uso creativo degli aggettivi e dei verbi nelle novelle. Contrazioni, trasposizioni semantiche, immagini…
Leggi e ascolta All'uscita di Luigi Pirandello, mistero profano in un atto, nella lettura integrale di Giuseppe Tizza. All'uscita di un cimitero, alcune figure di morti continuano a esistere come…
Legge Giuseppe Tizza. «Giù! Aspetta. Lì c’è una zappa. E ti faccio grazia, perché neanche di questo saresti più degno. Zappano i tuoi fratelli e tu non puoi stare accanto…
Memoria, identità e buona educazione si intrecciano in una situazione tanto comica quanto angosciante. Questa lettura restituisce il progressivo rovesciamento dei ruoli: l’ospite apparentemente bisognoso diventa padrone della situazione, mentre…
Tematica
Di Antonio Gramsci — Nei Quaderni del carcere, Gramsci esamina il teatro di Pirandello come un fenomeno non soltanto artistico, ma anche culturale e civile. Al centro della sua riflessione…
Deutsch
Antwort von Luigi Pirandello in der Audiolesung von Giuseppe Tizza. Die Novelle zeigt, wie unterschiedlich ein Mensch in den Augen anderer erscheinen kann und wie unsicher jede vermeintlich feste Wirklichkeit…
Deutsch
Stimme von Giuseppe Tizza. Um es genauer zu sagen, muß ich diesen Traum wohl in den ersten Morgenstunden geträumt haben, genau in dem Augenblick, in dem ein plötzlicher Lärm vor…
Legge Giuseppe Tizza. «Nunziata entrò coi piedi scalzi, ravviandosi con le mani i capelli scarmigliati dal vento. Alla vista di quella saletta quieta nella casa del suo vecchio curato che…
Legge Giuseppe Tizza. «No: questa non è una grande guerra; sarà un macello grande; una grande guerra non è perché nessuna grande idealità la muove e la sostiene. Questa è…
Teatro, romanzi e novelle di Luigi Pirandello disponibili in audio.
Articoli, analisi e approfondimenti disponibili anche in audio.
Registrazioni e documenti sonori legati direttamente alla voce di Luigi Pirandello.
Audio letture e contenuti di PirandelloWeb disponibili in lingua tedesca.
Partecipa al Gruppo Facebook di PirandelloWeb
Commenta gli articoli, confrontati con altri lettori e scopri curiosità, approfondimenti e discussioni dedicate a Luigi Pirandello e alla sua opera.
Se vuoi contribuire, invia il tuo materiale, specificando se e come vuoi essere citato, a
[email protected]
▶ Scopri anche ShakespeareItalia
Visite uniche: 7.802
