|
pirandellu 'n SICILIANU
’A birritta cu i cincianeddi -
Commedia in due atti - 1918
Atto Secondo - Scena Quarta
don nociu pampina e detti, tranne donna biatrici e donna assunta
Gna Momma: (rientra subito, rinculando): Maria Santis-sima! Un mortu è! Trasiu e s’assittau!
Don Fifì e Spanò: (accorrendo): Chi fui? chi fui?
Entra nel frattempo don Nociu, cadaverico, con l’abito e anche la faccia imbrattati di terra, la fronte ferita; il colletto sbottonato, la cravatta sciolta, gli occhiali di tartaruga in mano. Subito don Fifì e il delegato Spanò gli si fanno attorno, premurosi e costernati, egli scuotono con le mani la polvere dal vestito.
Don Fifì: Ma comu? chi fui, don Nociu?
Spanò: Chi cadistivu? chi cadistivu?
Don Nociu: (piano, lugubre: – Un piccolu sturbu... Mi si ruppiru l’occhiali...
Don Fifì: (correndo per una seggiola, mentre il delegato ne prende un’altra, e un’altra la gnà Momma: Assittativi, assittativi...
Spanò: Ccà, assittativi!
Don Nociu: Non seggo. Grazii.
Don Fifì: Assittativi ccà. Pirchì no?
Don Nociu: (guardandolo fermo: Pirchì no..
Spanò: Ma s’ ’un vi riggiti a dritta?
Don Nociu: Nun dubitassi... Ora... ora ripigghiu li spiriti... – Ma tantu, mi nn’ê jiri subitu. – ’A signura?
Spanò: La signura è di là, don Nociu, e...
Don Fifì: Capiriti ca nni stu momentu ’un po’ parlari cu vui...
Don Nociu: E c’avi a parlari? Un cc’è bisogno chi parla più – dopo il fatto.
Don Fifì: Ma ’u fattu, caro don Nociu, non è comu vui forsi vi criditi!
Spanò: Negativo, negativo – verbali assolutamenti negativo!
Don Fifì: ’U sintiti? V’ ’u dici ’u diligatu! V’assicuru ca ’un aviti propriu raggiuni di stari accussì!
Don Nociu: Lo dice anche lei?
Spanò: Ma no – gli atti! gli atti lu dicinu! Il verbali, don Nociu?
Don Nociu: E quando lo dice il verbale!
Don Fifì: Ma certo! Comu no, scusati! Se un fattu risulta assolutamenti infondato!
Spanò: Per con-sta-ta-zio-ne le-ga-le!
Don Fifì: Duviti ammettirlu!
Don Nociu: Nun haju difficultà. – Cci haju a cunsignari alcuni oggetti a la signura.
Don Fifì: Ah, chiddi chi ritirastivu di Palermu? ’I putiti cunsignari a mia, si vuliti.
Don Nociu: Nun haju difficoltà. — Mi pari cchiù giustu però, una vota chi c’è ccà il signor Delegato, ca cci li cunsignassi a iddu.
Don Fifì: Ma sì, a iddu o a mmia...
al delegato
Su’ certi oggetti chi don Nociu jìu a ritirari di Palermu...
Spanò: Va beni, va beni...
Don Fifì: (a don Nociu): Ma ’i putiti lassari puru ddocu...
indica con sdegno il tavolino
Don Nociu: E lei poi duna tantu pisu a li formalità d’un verbali?
Don Fifì: Chi cc’entra? chi diciti? Nel verbali cc’é la constatazzioni d’un fattu, comu v’ha dittu ’u diligatu!
Spanò: Precisamenti! Legali!
Don Nociu: E va beni! E questa dev’esseri puru constatazioni legali di n’autru fattu: — ca iu cci cunsignai ccà a ’u diligatu, questi oggetti, perché io fui mannatu d’â signura...
Spanò: Lo so, lo so, don Nociu!
Don Nociu: Lo sapi? — Allontanato con quest’incarico. — E lei devi custatari il fatto che iu — da umile servitore — sugnu jutu e sugnu turnatu, disimpegnannu l’incaricu e cunsignannu ccà, comu cunsignu a lei, questi oggetti (trae di tasca i due astucci) — Unu — e due — Non voglio altro.
Spanò: E chi faciti ora?
Don Nociu: Nenti. Mi nni vaju.
Don Fifì: Comu? accussì vi nni jiti?
Inizio
pagina
Don Nociu: Volevo
parlari a la signura.
Non si può. Nun haju
cchiù chi fari ccà, e mi
nni vaju.
Don Fifì: Ma chi cci
avissivu a diri vui,
scusati, a la signura?
Gnà Momma: (di dietro,
fa più volte con una
mano sotto il mento
segno di no, di no, a
don Fifì.
Don Nociu: (voltandosi,
scoprendola in quel
gesto e
rifacendoglielo): E chi
aviti ’u sugghiuzzu vui,
gnà Momma? ’un putiti
ciatari? Pi vostra
norma, iu guardu ’nterra
e cuntu li stiddi, puru
senza occhiali! —
accostandosi a don Fifì
Chi forsi lei si scanta
a farimi parlati cu so’
soro?
Don Fifì: Mi scantu? E
di chi m’ê scantari? È
chi mê soru, vi dissi,
nni stu momentu nun po’,
pirchì tantu iu, quantu
’u diligatu ccà, e
quantu me matri chi si
trova ddà cu idda, cci
avemu dimustratu e fattu
tuccari cu manu la
fuddia chi fici; e vi
sacciu a diri, don Nociu,
chi nn’è pentutissima!
pentutissima!
Spanò: Altro che!
Chianci!
Don Nociu: Chianci?
Don Fifì: Chianci,
chianci pirchì ccà ’u
delegatu vi po’ diri
chiddu chi iu cci haju
arrizzulatu!
Spanò: Terribbili!
Don Fifì: V’assicuro,
don Nociu, chi vui nun
cci putriavu diri nenti
di chiù di chiddu chi
cci haju dittu iu!
Don Nociu: E chi si
figura che cci avissi a
diri iu a una signura?
Sua sorella nun ha fattu
autru chi pigghiari ’u
me’ nnomu — ’u me’ pupu
— si ricorda ca ajeri iu
cci parlai di li pupi? —
’u me’ pupu, ’u jittau
nterra e — supra — una
carcagnata!
commosso fino alle
lagrime si prova ad
alzarsi in piedi
Ma pirchì? pirchì puru
idda, a signura,
quasi piange e stenta a
parlare
si critti scarpisata. —
Li nostri posizioni —
’nfunnu — sunnu uguali;
iu di ccà — idda di ddà.
— Chi cc’ê diri? Una
sula e simprici dumanna
cci vulia rivorgiri — e
no a idda, a so’
cuscenza!
Don Fifì: E chi dumanna?
Don Nociu: Chi dumanna!
Si cci dicu ’a so’
cuscenza, ’u pozzu diri
a lei?
con scatto improvviso,
aprendosi la redingote e
presentandosi al
delegato
— Signor Delegato, mi
circassi...
Don Fifì: (tirandolo
indietro: Ma no! ma chi
cc’entra!
Spanò: Vui siti un
galantomu, don Nociu!
Don Nociu: No, no, mi
circassi, mi circassi! —
E poi, nun cc’è lei qua,
don Fifì? ’un cc’è lei,
Delegatu? E mi piaci,
anzi, mi piaci chi cci
fussi lei ccà prisenti e
vidissi lu cori... lu
cori d’un omu chi
chianci pi daveru e chi
fa sangu... pirchì a
mmia m’hannu assassinatu...
assassinatu...
scoppia in improvvisi e
irrefrenabili singhiozzi
Don Fifì e Spanò: Ma no!
ma no! ma chi diciti! ma
si ’un cc’è raggiuni!
assicurativi, don Nociu!
Don Nociu: ’Un haju c’assicurarimi!
– Sta dumanna sula, a la
signura – in prisenza
vostra – mi cci ’a
vuliti lassari fari?
Don Fifì: Ma sì! ma sì!
Eccu ca vi la chiamu,
don Nociu!
chiamando dall’uscio a
destra, senza uscire
dalla scena
– Beatrici! Mamà!
vinissiru ccà! Ccà,
Beatrici!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
