donna biatrici e la gnà momma

Donna Biatrici: (tutta sconvolta, scarmigliata, su le furie, presso l’uscio di sinistra, grida verso l’interno a la gnà Momma: ’Un fa nnenti! Subitu, pigghiati comu veni veni! Purtati ccà! portati ccà!
s’avvia verso l’uscio a destra aperto, poi torna indietro
Nenti... vegnu a pigghiari puru iu! Vui jiti!
Gnà Momma: (comparendo dall’uscio a sinistra sovraccarica di biancheria: Oh mamma mia, signurina, staju murennu... Ma chi voli fari ora voscenza, chi voli fari?
Donna Biatrici: V’haju dittu chi chista ’un è cchiù casa mia! Subitu! Jiti a jittari sta robba nnô baùllu, ddà.
indica l’uscio a destra
Iu v’ê pigghiu l’autra! Stasira ê scurari fora di ccà!
La gnà Momma, sempre lamentandosi, via con la biancheria per l’uscio a destra. La si-donna Biatrici, per l’uscio a sinistra. Poco dopo, rientrano in iscena dai due usci opposti: la gnà Momma a mani vuote, donna Biatrici carica di biancheria.
Gnà Momma: (accorrendo, per levarle la biancheria: Dàssi ccà! dàssi ccà! dàssi a mmia!
Donna Biatrici: (ricusando: Lassatimi fari! Jiti a pigghiari ’u restu vui! V’haju dittu ch’ê scurari fora di ccà stasira!
Via per l’uscio a destra.
Gnà Momma: Oh bedda Matri Maria!
Via per l’uscio a sinistra. Poco dopo, dall’uscio a destra si sente un gran grido di donna Biatrici.
Gnà Momma: (a precipizio, rientrando in iscena: Chi fui? Signurina, chi fui?
Donna Biatrici: (atterrita, tremante, convulsa, rientrando dall’uscio a destra: Un scurpiuni! Un scurpiuni tan-tu, accussì! mi nisciu di mmezzu ’a biancaria!
Gnà Momma: E chi fici? chi fici? un scurpiuni pi daveru?
Donna Biatrici: Gnursì! Tantu! Mi passau di ccà, di supra ’a manu, poi d’ ’u vrazzu!
Gna Momma: E ’a muzzicau? ’a muzzicau?
Donna Biatrici: No! Fici subitu accussì e ’u fici cadiri! Taliati... armenu mi pari ca ’un m’avissi muzzicatu...
Gnà Momma: Nonsi... nenti... nenti... Ma forsi era quarchi virmuzzu di cascia...
Donna Biatrici: Lu tradimentu era! lu tradimentu ammucciatu ccà – ’nmezzu ’a biancaria di lu lettu – ’u viditi? Ma cci scacciai la testa, comu vosi Diu!
Gnà Momma: Ah, sissi? ’U potti arrivari cu ’u pedi?
Donna Biatrici: ’U scurpiuni? Si nni scappò! A stu tradituri cci scacciai ’a testa, comu vosi Diu! – Jiti, jiti a pigghiari l’autra robba – Ma jittai tuttu ’nterra iu ddâ dintra... Gna Momma, viniti... – cu’ sa, ristau sutta a quarchi linzolu, e mi scappa fora di novu...
Gnà Momma: Cci cridi ca mi scantu puri iu? Sugnu... ’u sapi Diu comu... ’Un haju cchiù sangu nni li vini, signurina mia... Ah chi fici voscenza! chi fici! S’avissi datu ’ntisa a mmia!
Donna Biatrici: ’Un mi sustati, gna Momma! Fici chiddu c’avia a fari. Allistemunni! Jiti a pigghiari ’a robba ca ô scurpiuni ccà, cci pensu iu...
Mentre le due donne s’avviano per gli usci opposti, una furiosa scampanellata alla porta.
Gnà Momma: Oh matri di Diu! E cu’ sarà?
Donna Biatrici: Forsi è ’u diligatu chi mmi veni a dici...
Gnà Momma: Vergini Maria, moru!
Donna Biatrici: Chi mi vuliti fari pigghiari li cimi? C’aviti di scantarivi vui? Cu vi cci ammisca? chi cci aviti a spàrtiri voi?
Gnà Momma: Nca pi voscenza, signurina! Chi mi scantu pi mmia?
Donna Biatrici: ’Un vi nn’incarricati di mia! Jiti a gràpiri. Si è ’u diligatu, ’u faciti trasiri ccà e cci diciti c’avissi pazienza un momentu. ’Un mi pozzu prisintari accussì!
Via per l’uscio a destra. La gnà Momma va ad aprire per la comune. Poco dopo si sentono grida dall’interno, e quindi entrano la si-donna Assunta Labella seguita da don Fifì che tiene per le braccia la gnà Momma e la scrolla furiosamente. Madre e figlio sono ansanti, anch’essi sconvolti.