CXXXVI.

Se l'anima ti rimprovera il mio contegno audace

giura all'anima tua cieca che ero io il tuo Will

e l'anima tua ben sa che ivi l'amor è ammesso:

perciò per amor, dolcezza, appaga la mia supplica.

Will completerà la ricchezza del tuo amore

e quest'unico mio desìo appagherà ogni voglia.

In posti di gran ritrovo si sa per esperienza

che uno non conta niente in mezzo a tanta gente:

perciò lascia che nel numero io passi inosservato

benché il mio uno accresca il novero dei tuoi possessi;

stimami pure un nulla, purché pensar ti piaccia

questa mia nullità un qualcosa che ti è caro.

Fa' del mio nome il tuo amore ed amalo per sempre,

così mi amerai, perché il mio nome è Will.

CXXXVI.

If thy soul cheque thee that I come so near,

Swear to thy blind soul that I was thy 'Will,'

And will, thy soul knows, is admitted there;

Thus far for love my love-suit, sweet, fulfil.

'Will' will fulfil the treasure of thy love,

Ay, fill it full with wills, and my will one.

In things of great receipt with ease we prove

Among a number one is reckon'd none:

Then in the number let me pass untold,

Though in thy stores' account I one must be;

For nothing hold me, so it please thee hold

That nothing me, a something sweet to thee:

Make but my name thy love, and love that still,

And then thou lovest me, for my name is 'Will.'

CXXXVII.

Amore, pazzo cieco amore, che fai ai miei occhi

che guardano e non vedon quel che vedono?

Essi sanno cosa sia bellezza, vedono ove dimora

eppure quel che è il peggio è preso per eccelso.

Se occhi corrotti da sguardi troppo allettanti

sono ancorati nella baia ove naviga ogni uomo,

perché della falsità degli occhi ti sei fatto uncini

a cui tener legata la guida del mio cuore?

Perché il mio cuor dovrebbe considerar privato

quel luogo che ben sa comune al mondo intero?

O i miei occhi, che vedon bene, negare la realtà

per dar luce sincera a un volto tanto impuro?

I miei occhi e il cuore hanno falsato il vero,

ed ora son perduti nell'infamia dell'errore.

CXXXVII.

Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,

That they behold, and see not what they see?

They know what beauty is, see where it lies,

Yet what the best is take the worst to be.

If eyes corrupt by over-partial looks

Be anchor'd in the bay where all men ride,

Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,

Whereto the judgment of my heart is tied?

Why should my heart think that a several plot

Which my heart knows the wide world's common place?

Or mine eyes seeing this, say this is not,

To put fair truth upon so foul a face?

In things right true my heart and eyes have erred,

And to this false plague are they now transferr'd.

CXXXVIII.

Quando il mio amore giura d'esser tutta fedeltà

io voglio crederle, anche se so che mente,

perché possa pensarmi un giovane immaturo

che del mondo ignora l'arte sottil del fingere.

Così con vanità pensando che mi creda giovane,

anche se sa che in me il meglio è tramontato,

candidamente accetto la sua lingua menzognera -

e così da entrambi la pura verità è taciuta.

Ma perché ella non dice di essermi infedele?

E perché anch'io non le dico d'esser vecchio?

No, l'amor si veste meglio se simula fiducia

e l'età in amore non vuol conoscer anni.

Per questo con lei mento e lei mente con me,

e nei nostri errori ci lunsinghiam mentendo.

CXXXVIII.

When my love swears that she is made of truth

I do believe her, though I know she lies,

That she might think me some untutor'd youth,

Unlearned in the world's false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,

Although she knows my days are past the best,

Simply I credit her false speaking tongue:

On both sides thus is simple truth suppress'd.

But wherefore says she not she is unjust?

And wherefore say not I that I am old?

O, love's best habit is in seeming trust,

And age in love loves not to have years told:

Therefore I lie with her and she with me,

And in our faults by lies we flatter'd be.

CXXXIX.

No, non chiedermi di giustificare i torti

che la tua crudeltà al mio cuore infligge;

feriscimi a parole, ma non con i tuoi occhi;

arma la lealtà e non uccidermi d'inganno.

Dimmi che ami altri, ma quando son con te,

cuor mio, non lanciare occhiate attorno:

perché ferir d'astuzia, quando il tuo potere

vince oltre misura la mia difesa esausta?

Così potrei scusarti: il mio amore ben conosce

che i suoi seducenti sguardi mi furono fatali,

perciò ella distoglie dal mio viso i miei nemici

perché possano scagliare i loro dardi altrove:

ma no, non far così, poiché son prossimo alla fine

trafiggimi di sguardi e spegni questa angoscia.

CXXXIX.

O, call not me to justify the wrong

That thy unkindness lays upon my heart;

Wound me not with thine eye but with thy tongue;

Use power with power and slay me not by art.

Tell me thou lovest elsewhere, but in my sight,

Dear heart, forbear to glance thine eye aside:

What need'st thou wound with cunning when thy might

Is more than my o'er-press'd defense can bide?

Let me excuse thee: ah! my love well knows

Her pretty looks have been mine enemies,

And therefore from my face she turns my foes,

That they elsewhere might dart their injuries:

Yet do not so; but since I am near slain,

Kill me outright with looks and rid my pain.

CXL.

Sii saggia quanto sei crudele, non pressar

la mia muta pazienza col tuo continuo sdegno

affinché il dolore non mi presti verbo e dica

il perché della mia amara pena.

Se potessi insegnarti un po' d'acume, ti converrebbe

amore, dirmi che mi ami, anche se non vero;

come a malati tremanti ormai prossimi alla fine,

vengon dette dai medici sol parole di speranza.

Perché se disperassi, senz'altro impazzirei

e nella mia follia di te potrei dir male;

questo deviato mondo è oggi così perverso

che i più pazzi maldicenti trovan sempre ascolto.

Perché io non sia creduto, né tu sia calunniata,

ferma il tuo sguardo pur se il tuo cuore è assente.

CXL.

Be wise as thou art cruel; do not press

My tongue-tied patience with too much disdain;

Lest sorrow lend me words and words express

The manner of my pity-wanting pain.

If I might teach thee wit, better it were,

Though not to love, yet, love, to tell me so;

As testy sick men, when their deaths be near,

No news but health from their physicians know;

For if I should despair, I should grow mad,

And in my madness might speak ill of thee:

Now this ill-wresting world is grown so bad,

Mad slanderers by mad ears believed be,

That I may not be so, nor thou belied,

Bear thine eyes straight, though thy proud heart go wide.