LXXI.

Quando sarò morto, soffoca il tuo pianto

quando il mesto rintocco della lugubre campana

farà sapere al mondo che me ne sono andato

da questa vile terra in pasto a vermi ancor più vili:

no, se leggerai queste righe, non ricordare

la mano che le scrisse; io ti voglio così bene

che vorrei sentirmi assente dai tuoi dolci pensieri

se il ricordo mio ti dovesse dar malinconia.

O se i tuoi occhi ricadran su questi versi

quand'io sarò confuso con la terra,

non rinnovar, ti prego, il povero mio nome,

ma lascia che il tuo amore insieme a me si spenga:

per tema che il dotto mondo scruti nel tuo pianto

e si burli di noi quando sarò morto.

LXXI.

No longer mourn for me when I am dead

Then you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world, with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it; for I love you so

That I in your sweet thoughts would be forgot

If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse

When I perhaps compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse.

But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan

And mock you with me after I am gone.

LXXII.

Per tema che il mondo ti costringa a dire

per qual mio merito tu mi debba ancora amare

dopo la mia morte, amore caro, scordami del tutto,

perché non puoi mostrar nessun valore in me,

se non dicendo qualche bugia pietosa

che ricompensi di più il mio merito,

e aggiunga maggior lodi a me defunto

di quanto la parca verità mi assegnerebbe.

Per tema che il tuo vero amore sembri falso

quando per amore parli bene di me indegno,

sia sepolto il mio nome ove sarà il mio corpo,

e più non viva a gettar infamia su di noi.

Umiliar mi sento da tutto ciò che scrivo

e ugual per te sarebbe amare cose indegne.

LXXII.

O, lest the world should task you to recite

What merit lived in me, that you should love

After my death, dear love, forget me quite,

For you in me can nothing worthy prove;

Unless you would devise some virtuous lie,

To do more for me than mine own desert,

And hang more praise upon deceased I

Than niggard truth would willingly impart:

O, lest your true love may seem false in this,

That you for love speak well of me untrue,

My name be buried where my body is,

And live no more to shame nor me nor you.

For I am shamed by that which I bring forth,

And so should you, to love things nothing worth.

LXXIII.

In me tu vedi quel periodo dell'anno

quando nessuna o poche foglie gialle ancor resistono

su quei rami che fremon contro il freddo,

nudi archi in rovina ove briosi cantarono gli uccelli.

In me tu vedi il crepuscolo di un giorno

che dopo il tramonto svanisce all'occidente

e a poco a poco viene inghiottito dalla notte buia,

ombra di quella vita che tutto confina in pace.

In me tu vedi lo svigorire di quel fuoco

che si estingue fra le ceneri della sua gioventù

come in un letto di morte su cui dovrà spirare,

consunto da ciò che fu il suo nutrimento.

Questo in me tu vedi, perciò il tuo amor si accresce

per farti meglio amare chi dovrai lasciar fra breve.

LXXIII.

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

In me thou seest the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

In me thou see'st the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed whereon it must expire

Consumed with that which it was nourish'd by.

This thou perceivest, which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.

LXXIV.

Ma non crucciarti: quando quel fatale arresto

che ogni cauzion ricusa mi condurrà lontano,

la mia vita avrà un retaggio in questi versi

che a mio ricordo resterà sempre con te.

Ogni qualvolta li leggerai, in essi rivedrai

quella parte mia che a te fu consacrata:

la terra non avrà che terra, tale è il suo diritto,

tuo sarà il mio spirito, la parte mia migliore:

avrai quindi perduto solo le scorie della vita,

la preda dei vermi, alla morte del mio corpo,

la codarda conquista della lama di un agguato,

cosa troppo vile perché da te sia ricordata.

Il valore del corpo è quanto esso contiene

e quello è qui e con te rimane.

LXXIV.

But be contented: when that fell arrest

Without all bail shall carry me away,

My life hath in this line some interest,

Which for memorial still with thee shall stay.

When thou reviewest this, thou dost review

The very part was consecrate to thee:

The earth can have but earth, which is his due;

My spirit is thine, the better part of me:

So then thou hast but lost the dregs of life,

The prey of worms, my body being dead,

The coward conquest of a wretch's knife,

Too base of thee to be remembered.

The worth of that is that which it contains,

And that is this, and this with thee remains.

LXXV.

Tu sei ai miei pensieri come il pane alla vita

o come alla terra le dolci piogge di primavera;

e per il tuo bene sopporto la stessa lotta

che un avaro sostiene con le sue ricchezze:

ora orgoglioso del suo avere e all'istante

timoroso che il tempo ladro gli rubi il suo tesoro;

ora valutando che è meglio restar solo con te

e tosto preferir che il mondo veda la mia gioia;

talvolta sazio di pascermi dei tuoi occhi

per subito sentirmi affamato di uno sguardo:

non avendo o non cercando altro piacere,

salvo quanto m'hai già dato o che devo ancora avere.

Così giorno per giorno or languisco ed or m'appago,

o tutto divorando, oppur di tutto privo.

LXXV.

So are you to my thoughts as food to life,

Or as sweet-season'd showers are to the ground;

And for the peace of you I hold such strife

As 'twixt a miser and his wealth is found;

Now proud as an enjoyer and anon

Doubting the filching age will steal his treasure,

Now counting best to be with you alone,

Then better'd that the world may see my pleasure;

Sometime all full with feasting on your sight

And by and by clean starved for a look;

Possessing or pursuing no delight,

Save what is had or must from you be took.

Thus do I pine and surfeit day by day,

Or gluttoning on all, or all away.