XLI.

Quei piacevoli peccati che tua libertà commette

quando talvolta sono assente dal tuo cuore,

ben si addicono ai tuoi anni e alla tua bellezza

perché ovunque tu vada, tentazion ti è vicina.

Tu sei di nobil cuore, quindi da conquistare

bello tu sei, e quindi da sedurre.

E quando donna vuole, qual figlio di donna

sdegnosamente a lei rinuncia prima d'averla avuta?

Ahimè! Però potresti risparmiare il mio dominio

e contener la tua bellezza e dissoluta gioventù,

che nella loro incontinenza ti trascinano a tal punto

d'esser forzato a rompere una duplice lealtà:

la sua, che tu adeschi con la tua bellezza,

la tua, perché forte della stessa sei con me sleale.

XLI.

Those petty wrongs that liberty commits,

When I am sometime absent from thy heart,

Thy beauty and thy years full well befits,

For still temptation follows where thou art.

Gentle thou art and therefore to be won,

Beauteous thou art, therefore to be assailed;

And when a woman woos, what woman's son

Will sourly leave her till she have prevailed?

Ay me! but yet thou mightest my seat forbear,

And chide try beauty and thy straying youth,

Who lead thee in their riot even there

Where thou art forced to break a twofold truth,

Hers by thy beauty tempting her to thee,

Thine, by thy beauty being false to me.

XLII.

Che tu abbia lei non è tutto il mio tormento

eppur si sa che l'ho teneramente amata;

ma che lei abbia te è quanto più m'accora,

una sconfitta in amore che mi brucia dentro.

Amabili colpevoli, così voglio scusarvi:

tu ami lei perché ben sai ch'io l'amo;

e così per amor mio ella pur m'inganna

lasciando che il mio amico l'ami per amor mio.

Se perdo te, tal perdita è per lei un vantaggio

e se perdo lei, è il mio amico a trovar tal perdita:

entrambi vi trovate ed io vi perdo tutti e due

e voi, per amor mio, m'infliggete questa croce.

Ma eccone la gioia: lui ed io siamo una sol cosa:

o dolce inganno, ella dunque ama me soltanto.

XLII.

That thou hast her, it is not all my grief,

And yet it may be said I loved her dearly;

That she hath thee, is of my wailing chief,

A loss in love that touches me more nearly.

Loving offenders, thus I will excuse ye:

Thou dost love her, because thou knowst I love her;

And for my sake even so doth she abuse me,

Suffering my friend for my sake to approve her.

If I lose thee, my loss is my love's gain,

And losing her, my friend hath found that loss;

Both find each other, and I lose both twain,

And both for my sake lay on me this cross:

But here's the joy; my friend and I are one;

Sweet flattery! then she loves but me alone.

XLIII.

Quando ho gli occhi chiusi essi vedon meglio,

di giorno infatti scorrono su cose senza merito;

ma quando dormo, in sogno essi ti guardano

e nel buio lucenti, son fari nel buio protesi.

E tu, la cui ombra rende brillanti l'ombre,

qual divina forma assumerebbe la tua ombra

al chiaro giorno con la tua luce ancor più chiara,

se a occhi chiusi la tua immagine è così lucente!

Come gli occhi miei, ripeto, si sentirebbero felici

ammirando te nello splendor del giorno

se nella morta notte la tua bella incerta ombra

nel sonno profondo è vita in occhi senza vista!

Finché non ti vedo ogni giorno è notte per vederti

e ogni notte giorno luminoso se mi appari in sogno.

XLIII.

When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected;

But when I sleep, in dreams they look on thee,

And darkly bright are bright in dark directed.

Then thou, whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadow's form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would, I say, mine eyes be blessed made

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till I see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me.

XLIV.

Se la pesante materia del mio corpo fosse pensiero,

l'avversa distanza non fermerebbe il mio cammino;

perché a dispetto dello spazio, io sarei portato

dai punti più lontani al luogo ove tu sei.

Che importerebbe allor se il mio piede calcasse

la più remota terra lontana da te;

l'agile pensiero può varcare terra e mare

nell'attimo in cui pensa dove vorrebbe essere.

Ma ahimè, pensier m'uccide di non essere pensiero

per sorvolar le lunghe miglia quando tu sei via,

purtroppo così composto di terra e acqua

io devo aspettar gemendo il comodo del tempo;

non ricavando da elementi così grevi

che lacrime pesanti, simboli del loro duolo.

XLIV.

If the dull substance of my flesh were thought,

Injurious distance should not stop my way;

For then despite of space I would be brought,

From limits far remote where thou dost stay.

No matter then although my foot did stand

Upon the farthest earth removed from thee;

For nimble thought can jump both sea and land

As soon as think the place where he would be.

But ah! thought kills me that I am not thought,

To leap large lengths of miles when thou art gone,

But that so much of earth and water wrought

I must attend time's leisure with my moan,

Receiving nought by elements so slow

But heavy tears, badges of either's woe.

XLV.

Gli altri, aria leggera e fuoco purificatore,

sono entrambi con te, ovunque io mi trovi:

mio pensiero la prima, mio desiderio l'altro

che, presenti-assenti, rapidi si susseguono.

Quando questi elementi più veloci se ne vanno

in tenera ambasciata d'amore verso te,

la mia vita, di quattro composta, con due rimasta

oppressa da malinconia, affonda nella morte,

finché l'accordo della vita non vien rianimato

da quei rapidi messaggeri che ritornano da te,

e che proprio ora, certi del tuo buon stato,

sono qui presenti a darmene notizia:

udito questo, ne gioisco; ma poi ancora ansioso

nuovamente li rimando e all'istante torno triste.

XLV.

The other two, slight air and purging fire,

Are both with thee, wherever I abide;

The first my thought, the other my desire,

These present-absent with swift motion slide.

For when these quicker elements are gone

In tender embassy of love to thee,

My life, being made of four, with two alone

Sinks down to death, oppress'd with melancholy;

Until life's composition be recured

By those swift messengers return'd from thee,

Who even but now come back again, assured

Of thy fair health, recounting it to me:

This told, I joy; but then no longer glad,

I send them back again and straight grow sad.